Häuptling der Suquamish- und Duwamish-Indianer
Wie kann man den Himmel kaufen oder verkaufen -
oder die Wärme der Erde?
Diese Vorstellung ist uns fremd.
Wenn wir die Frische der Luft und
das Glitzern des Wassers nicht besitzen -
wie könnt Ihr sie von uns kaufen?
Die Erde ist unsere Mutter.
Was die Erde befällt,
befällt auch die Söhne der Erde.
Die Erde gehört nicht den Menschen,
der Mensch gehört zur Erde!
...wir sind ein Teil der Erde,
und sie ist ein Teil von uns.
Die duftenden Blumen sind unsere Schwestern.
Die Rehe, das Pferd, der große Adler sind unsere Brüder.
Die felsigen Höhen, die saftigen Wiesen,
die Körperwärme des Ponys
- und des Menschen -
sie alle gehören zur gleichen Familie...
Ein Stamm besteht aus lauter Individuen
und ist so gut wie jeder Einzelne.
Der Mensch hat das Netz des Lebens nicht gewebt,
er ist nur ein Strang dieses Netzes.
Was immer er dem Netz antut,
tut er sich selbst an.
"Die Toten der Weissen vergessen das Land ihrer Geburt,
wenn sie fortgehen, um unter den Sternen zu wandeln.
Unsere Toten vergessen diese wunderbare Erde nie,
denn sie ist des roten Mannes Mutter.
Wir sind ein Teil der Erde, und sie ist ein Teil von uns.
Die duftenden Blumen sind unsere Schwestern.
Die Rehe, das Pferd, der grosse Adler sind unsere Brüder.
Die felsigen Höhen, die saftigen Wiesen,
die Körperwärme des Ponys und des Menschen,
sie alle gehören zur gleichen Familie."
Wir wissen,
was der weiße Mann eines Tages erst entdecken wird.
Unser großer Geist ist derselbe Gott.
Denkt nicht,
daß ihr ihn besitzt,
so wie ihr unser Land zu besitzen glaubt,
denn das könnt ihr nie.
Der große Geist ist der Gott aller Menschen,
des roten und des weißen Mannes.
Dem großen Geist ist diese Erde kostbar.
Die Erde zu verletzen heißt,
Gott zu verachten.
Lehrt eure Kinder, was wir unsere Kinder lehrten.
Die Erde ist unsere Mutter.
Was die Erde befällt, befällt auch die Söhne und Töchter der Erde.
Denn das wissen wir:
Die Erde gehört nicht dem Menschen - der Mensch gehört zur Erde.
Alles ist miteinander verbunden wie das Blut, das eine Familie vereint.
Dies wissen wir:
Alle Dinge sind verbunden wie das Blut,
das uns einigt.
Das Netzwerk des Lebens
haben wir nicht geflochten.
Wir sind nur der Faden darin.
Was wir dem Netz antun,
das tun wir uns selber an.
